|
|
@@ -4,24 +4,24 @@
|
|
|
|
|
|
我仍然清晰地记得那个日子，我发布了这个开源项目第一个版本并在 IRC 聊天室创建一个频道，在那个最紧张的时刻，独自一人，急切地希望和盼望着第一个用户的到来。
|
|
|
|
|
|
-第一个跳进 IRC 频道的用户就是 Clint（克林顿），当时我好兴奋。好吧... 过了一会直到我发现 Clint 实际上是 Perl 用户啦，还是跟死亡讣告网站打交道。
|
|
|
+第一个跳进 IRC 频道的用户就是 Clint（克林顿），当时我欣喜若狂。好吧... 直到我发现 Clint 实际上是 Perl 用户啦，而且还是跟死亡讣告网站打交道。
|
|
|
我记得（当时）问自己为什么他不是来自于更“主流”的社区，像 Ruby 或 Python，亦或是一个稍微好点的使用案例。
|
|
|
|
|
|
-我真是大错特错！Clint 最终对 Elasticsearch 的成功起到了重要作用。他是第一个把 Elasticsearch 扔到生产环境中的人（还是 0.4 的版本！），初期与 Clint 的互动对于塑造 Elasticsearch
|
|
|
-成今天的样子非常关键。对于什么是简单，Clint 有独特的见解并且他很少出错，这对 Elasticsearch 从管理、API 设计和日常使用等各个方面的易用性上面产生了很大的影响。
|
|
|
-所以我们公司成立后不久，我们想也没想立即就联系 Clint 问他是否愿意加入我们。
|
|
|
+后来发生的一切都证明，我真是大错特错！Clint 最终对 Elasticsearch 的成功起到了重要作用。他是第一个将 Elasticsearch 投入生产环境的人（还是 0.4 的版本！），初期与 Clint 的交流和沟通对于将 Elasticsearch
|
|
|
+塑造成今天的样子非常关键。对于什么是简单，Clint 有独特的见解并且他很少出错，这对 Elasticsearch 从管理、API 设计到日常使用等各个方面的易用性产生了深远的影响。
|
|
|
+所以公司成立不久，我们想也没想立即就联系 Clint ，询问他是否愿意加入我们。
|
|
|
|
|
|
-当我们成立公司时，我们做的第一件事就是提供公开培训。很难表达我们当时有多么紧张和担心是否真的有人会报名。
|
|
|
+公司成立后，我们做的第一件事就是提供公开培训。很难表达我们当时有多么紧张和担心是否真的有人会报名。
|
|
|
|
|
|
但我们错了。
|
|
|
|
|
|
-培训到现在依然很成功，很多主要城市都还有大量的人等待参加。参加培训的人之中，有一个年轻的家伙吸引了我们注意，他的名字叫 Zach。
|
|
|
-我们知道他有很多关于 Elasticsearch 的博客（并暗自嫉妒他用非常简单的方式来阐述复杂概念的能力），他还编写了一个 PHP 的客户端。
|
|
|
+培训到现在依然很成功，很多主要城市都还有大量的人等待参加。参加培训的成员之中，有一个叫 Zach 年轻小伙吸引了我们注意。
|
|
|
+我们知道他写过很多关于 Elasticsearch 的博客（并暗自嫉妒他能够用非常简洁的方式来阐述复杂概念的能力），他还编写了一个 PHP 的客户端。
|
|
|
然后我们发现 Zach 他还是自掏腰包来参加我们的培训！你真的不能要求更多，于是我们找到 Zach，问他是否愿意加入我们的公司。
|
|
|
|
|
|
-Clint 和 Zach 是 Elasticsearch 能否成功的关键。他们是完美的解说家，从简单的上层应用到复杂的（Apache Lucene 的）底层逻辑。在 Elastic 这里我们非常珍惜这种独特技能。
|
|
|
+Clint 和 Zach 是 Elasticsearch 能否成功的关键。他们是完美的解说家，从简单的上层应用到复杂的（Apache Lucene）底层逻辑。在 Elastic 这里我们非常珍惜这种独特技能。
|
|
|
Clint 还负责 Elasticsearch Perl 客户端，而 Zach 则负责 PHP，都是精彩的代码。
|
|
|
|
|
|
-最后，两位在 Elasticsearch 项目每天都在发生的大多数事情中也扮演着重要的角色。Elasticsearch 如此受欢迎的主要原因之一就是拥有与用户沟通产生共鸣的能力，Clint 和 Zach 都是这个集体的一份子，这让一切成为可能。
|
|
|
+最后，两位在 Elasticsearch 项目每天的日常事务中也扮演着重要的角色。Elasticsearch 如此受欢迎的主要原因之一，就是它拥有与用户沟通产生共鸣的能力，Clint 和 Zach 都是这个集体的一份子，这让一切成为可能。
|
|
|
|
|
|
_Shay Banon_
|
Liu Hao